Non hai la valigia?
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
So Ye, siediti qui.
Soo Bin, hai ricevuto il mio messaggio?
Tua madre ti ha chiamato, vero?
[ L'orientamento per la nuova classe di ripetizioni è domani. ]
[ Vieni a casa mia per le 17:00 ]
Ne parliamo dopo.
Per le ripetizioni.
Su, su.
Mia amata terza classe del secondo anno.
Noi non le vogliamo bene!
Io vi voglio più bene. Stai già dormendo, Pil Sang?
Rappresentante e Vice rappresentante.
Avete già fatto l'appello?
Sì.
Forza. Autista, siamo pronti.
Guidi piano, per favore.
- Certo. - Grazie.
Andiamo!
- Fallo anche per me. - Eh?
Questa è tua.
📚💞 Episodio 11 💞📚 [ Sentimenti che ho conosciuto grazie a te ]
Questi ragazzi, sono stremati.
[ Professor Oh, venga da me appena arriva a scuola, per favore. ]
[ Devo parlarle di una cosa. ]
Quello che non ti ho mandato l'altra volta...
Dovevo fidarmi di te ma non ci sono riuscita.
Perché...
anche se quel messaggio fosse stato vero, avevo paura che mi saresti piaciuto lo stesso...
E se tu l'avessi scoperto, sarebbe stato imbarazzante.
- Vi siete divertiti, vero? - Sì.
Oh, solo io mi sono divertito?
Siete stati bravissimi! Andate dritti a casa, va bene?
Siete liberi!
Me ne vado.
Soo Bin, congratulazioni.
Le voci girano. Per te e Joon Woo.
È sbocciato l'amore.
- Me ne vado. - Già te ne vai, Ro Mi?
Non pensarci.
Prendetene uno a testa. Prendi.
Partner.
Partner, non credi che ci siamo avvicinati un po' di più?
Uno, due.
La prossima volta mi devi leggere i tarocchi. Promettimelo.
Oh Je, vuoi venire con noi?
Devo aiutare mio padre al ristorante.
Vado.
Arrivederci!
Ehi, stai male? Hai la faccia rossa!
Hai ragione.
Forse mi sono dimenticata di mettere la protezione solare.
- Ti sei scottata. - Andiamo alla jjimjibang (sauna). Ho male dappertutto.
Certo! Andiamo.
Andiamo alla sauna!
- Andiamo. - Andiamo tutte insieme.
Voglio andare a casa. Sono stanca.
Perché? Vieni con noi.
Andiamo!
Andiamo! Andiamo a liberarci delle stanchezza!
Abbiamo un appuntamento insieme.
Vuoi venire in sauna con noi—
Voglio stare solo con te, oggi.
Non è un problema per voi, vero?
Non preoccuparti.
Sbrighiamoci! Andiamo!
Se ne sono andati tutti. Andiamo?
♫ Il giorno in cui si aprì una piccola porta ♫
♫ E il mondo cambiò ♫
♫ Tutto era così bello ♫
♫ Quelle mani meravigliosamente brillanti ♫
♫ sono trasandate ♫
♫ Dicono addio, prestando attenzione ♫
Arrivano alla fine, momenti come questi.
Eh?
I momenti in cui siamo solo io e te.
Abbiamo già avuto di questi momenti.
È vero... ma credo che questa sia la prima volta.
Veramente. Completamente.
Un momento dove siamo solo noi due.
Soo Bin.
D'ora in poi, prenditi cura di me.
- Anche tu, prenditi cura di me. - Certo.
- Non è delizioso? - Sì. Chi ha scelto questo posto?
Oh?
Oh Je! Hai già fatto le consegne?
Pensavo fossi andata alla sauna.
Stavamo per andarci, quando ho incontrato le mie amiche delle medie. Salutale.
Ciao!
Sei il primo amore di Da Hwin?
- Cosa ti piace di lei? - Da quanto tempo uscite insieme?
Fai una foto con noi.
Facciamo una foto.
Uno, due, tre.
Un'altra.
Grazie.
Kwon Da Hwin.
Perché all'improvviso mi chiami anche per cognome? Perché ho portato le mie amiche?
Volevano vederti, per questo...
Sono rimasto solo un po' sorpreso.
I miei amici mi stanno facendo delle storie perché ci sono foto ovunque.
Per caso sei arrabbiato? Perché le persone sanno che usciamo insieme?
Non per quello—
Perché? Non ti senti a tuo agio quando dici ai tuoi amici che sono la tua fidanzata?
Perché non sono carina?
Non è quello il problema.
Sei carina. Sei davvero carina, ma—
Cosa? Allora sono stata l'unica a farne una tragedia?
Non sto dicendo quello!
Sei arrabbiata?
Sai che sono molto timido.
Ho capito. Non ci avevo pensato. Scusa se ho esagerato.
Finisco di mangiare con le mie amiche e ce ne andiamo. Sii gentile fino a quando non andiamo via.
Da Hwin.
Se non è per questo, allora per cosa?
Jeong Oh Je...
Queste sono le firme dei genitori che vogliono cambiare il coordinatore della terza classe del secondo anno.
Propongono qualcuno che abbia più esperienza nei test di valutazione e quindi capace di gestire la classe.
Hanno aderito in molti.
Non sono tutti, ma la maggioranza dei genitori—
Non credo sia la maggioranza.
Ad ogni modo, più di metà dei genitori—
Due, quattro, cinque—
Aspetti, aspetti. Professore. Il numero non è importante.
Non sarà la maggioranza,
ma i genitori dei ragazzi con i voti più alti credono che—
Questo è stato proposto dalla madre di Hwi Yeong.
Solo perché non ho voluto che la lezione di Inglese si tenesse in lingua madre?
O perché non le ho obbedito?
Professore Oh, proprio per questo.
So come si sente, ma sia un po' più flessibile.
Come può lasciare che le cose arrivino a tanto?
Non ne so nulla.
Ma non cambierò la mia posizione.
Questo è un bel problema...
Non posso crederci.
Dopo essere tornato da una divertente gita scolastica...
[ Professore Oh Han Gyeol ]
La chiamata non può essere inoltrata.
Rifiutata? Ha rifiutato la mia chiamata?
Cosa? Sul serio!
Sul serio!
Pensa che non batterò ciglio se fa così?
Allora convincerò le altre mamme...
Convincere... Non posso.
Cos'è? Una ricaduta del trauma della timidezza? Sul serio.
[ Deun ] (La prima sillaba di "essere sicuri di sé")
Ahjussi.
Anche io sono triste, quindi facciamolo insieme.
Insieme!
Così tanto?
Non ho tutti quei soldi.
Non piangere, mamma. Troverò un modo.
Assicurati di prendere le medicine, d'accordo?
Mia mamma è partita per un viaggio di lavoro, quindi tornerà domani.
Non la incontrerai.
Ma comunque, i vicini...
Salve.
Andiamo.
Ti guarderò entrare.
Ciao.
- Comunque, domani— - Domani.
Pensa a cosa vuoi fare domani.
♫ Oggi sono con te ♫
♫ Facciamo la stessa strada che abbiamo fatto insieme ♫
♫ Con le cose che ti piacciono ♫
Pensavi che me ne fossi andato, vero?
Adesso vado sul serio.
Vado!
♫ Non so cosa fare ♫
La incontrerò di nuovo domani.
E dopodomani. E il giorno dopo ancora.
Mi piacerai anche domani.
Dopodomani e il giorno dopo ancora. Mi piacerà ogni giorno.
♫ Pensiamo al tempo in cui ci siamo amati ♫
Sei in ritardo.
Mamma.
Perché sei così scioccata? Hai commesso un crimine?
La scuola è finita da un po'. Perché arrivi adesso?
Sarò indulgente solo perché sei tornata oggi dalla gita.
Pensavo che saresti tornata domani.
Avevo intenzione di farlo, però ho finito prima.
Perché? Non ti piace che abbia finito prima?
No, sono contenta.
Vado a riposarmi adesso.
Ti piace così tanto?
L'aria dev'essere stata fantastica visto che il tuo viso è così luminoso.
Sei fortunata, Yoo Soo Bin. Vorrei poter fare anch'io un viaggio.
Davvero fortunata!
[ Atelier Cologne ]
♫ Questa notte sta passando velocemente ♫
♫ E a me sta bene ♫
♫ Dipingo il tuo volto nella mia mente ♫
Sta cercando un profumo?
Sì. È per un regalo.
- Alla sua fidanzata? - Sì.
♫ Senza nememno accorgermene ♫
♫ Disegno il tuo volto carino ♫
Quello che ha in mano è neutro ed è popolare tra le coppie.
Glielo faccio provare.
Lo provi.
Se lo spruzza così potrà sentire l'aroma naturale.
♫ Senza nemmeno saperlo ♫
♫ Non avrei mai ♫
È quello che sto dicendo. Ho perso. Ho perso.
Ho perso di fronte alla tua devozione totale per Soo Bin.
Ma, solo una cosa. Vorrei che le altre mamme non lo venissero a sapere.
Continuano a lamentarsi perché mi occupo solo di Soo Bin.
Certo. Certo.
Ripagami, sì. Faresti meglio a ripagarmi!
Cosa? Va bene. Va bene.
Ma non ti stai sforzando troppo?
Ci sono così tante cose che voglio fare.
Allora diciamoci le cose che vogliamo fare una per una.
Quali potrebbero essere?
Che succede?
- Ti fa male da qualche parte? - Lo stomaco.
Mi fa un po' male lo stomaco.
Di nuovo? Probabilmente ti fa male lo stomaco perché pensi allo studio.
Lo sai che devi andare a casa di Hwi Yeong domani pomeriggio?
Sì, sì.
Yoo Soo Bin, lo sai che non ho più fegato o cistifellea (non ha più orgoglio), vero?
A causa di quella donna procio— (persona astuta). No, perché ho dato tutto alla madre di Hwi Yeong.
Soo Bin, impegniamoci questa volta.
Va bene?
Pronto?
Soo Bin?
Joon Woo! Sei tornato sano e salvo?
Sì, mamma.
Com'è andata la gita? È stata divertente?
Sì, è stata divertente.
Ti è successo qualcosa di bello, vero?
Ce l'hai scritto in faccia.
"Sono davvero felice in questo momento."
No, non è vero.
- Vedo che è andata bene con lei. - Lei?
L'ho capito quando mi hai chiesto del mio primo amore l'altro giorno.
Chi è? È nella tua classe?
Le cose sono andate bene in gita, vero?
- Cos'è successo? Dimmi cos'è successo! - Niente.
Non lo so.
- Dai, per favore! - Niente.
Non lo so.
No, non puoi entrare. Dimmelo!
Parliamo dentro.
Vado! Buon lavoro!
Professore, io—
Ho finito...
Dev'essere stanco, Professore.
È per questo che ha pianto l'altra volta?
Sì.
Dovrebbe andare su tutte le furie! Si opponga a lei!
Ma tendo a diventare
estremamente timido nei momenti cruciali.
Non faccia così.
Ho sentito da Joon Woo che è il migliore professore del mondo.
Anche se le mamme si comportano così, i ragazzi saranno sempre al suo fianco.
Si fidi dei ragazzi, si fidi di sé stesso
e sia sicuro si sé.
Quindi, le sembro un buon professore?
Non solo un buon professore.
Se avessi incontrato un professore come lei quando ero a scuola,
non sarei diventata così.
Può incontrarlo adesso?
Come?
Frequentiamoci.
Usciamo insieme.
Voglio dire, io...
Quante volte ci siamo incontrati?
A chi importa quante volte?
Dal primo momento in cui l'ho vista, ho provato qualcosa.
Non è stato così anche per lei?
Penso di aver ragione.
Ha detto di essere estremamente timido, ma in momenti come questi è—
Non in momenti come questi, da uomo.
Allora... usciamo insieme,
da questo momento.
Va bene?
Va bene.
Sul serio?
Sul serio? È seria? Non sta mentendo?
Da adesso ci frequentiamo, giusto?
Usciamo insieme.
Quando ci ha detto di tornare subito a casa...
Domani ho l'orientamento per la classe di ripetizioni.
Davvero? Allora non riusciremo a vederci molto.
Già...
E se ci incontrassimo prima?
Può andare bene?
Per me va bene, ma...
Un'ora prima? Alle 8:00?
Per me va bene anche prima.
Ah, è troppo faticoso per te?
Allora... alle 7:30?
Ti va bene?
Ovvio.
Sì, può andar bene.
Allora non alle 7:30.
Un pochino prima?
Prima? Quanto prima?
7...
e 24?
Va bene.
Caspita, questa sì è una novità. Vai in biblioteca così presto?
- Sì. - Immagino che tu sia nervosa per il tuo primo orientamento.
Sì. Lavori anche oggi? È sabato.
Lo so. Cercherò di fare il più in fretta possibile, così vengo da Hwi Yeong.
- Vieni anche tu? - Certo!
Un'opportunità così non capita spesso!
Vado.
Ciao! Impegnati.
Sì.
Scusa, mamma.
Oh, è uguale!
Sì.
Oh, anche questo.
Poi...
Cosa facciamo per prima cosa?
Dunque...
Non ci sono molti film da vedere e il parco divertimenti è ancora chiuso.
Allora...
Contiamo fino a tre e diciamo quello che preferiamo fare tra questi.
Va bene.
Uno, due, tre.
- Uno! - Stare così.
Cos'era l'uno?
Allora, facciamolo insieme!
Va bene.
Andiamo.
- Buongiorno. - Oh!
Yeon Woo, hai finito di lavorare per me.
Ho visto sul suo programma che lavorava anche oggi.
Sembrava dovesse andare lontano.
No, posso prendere un taxi.
Allora tenga.
Mi ha pagato troppo per le ore che ho fatto.
Non posso accettare.
Perché no. Mi hai preparato il kimchi
e i cestini con il pranzo. Quello che le ho dato non era nemmeno abbastanza. Li tenga.
Non voglio regali. Li tenga.
Eonnie, perché pensa solo a se stessa?
Nemmeno io voglio regali. Oltre ad avermi assunto,
mi ha lasciato fare quello che volevo.
Siccome non mangia mai e non ha tempo per le faccende di casa...
mi sono sentita a disagio ed ho aiutato un po'.
Eonnie, come può calcolare il mio affetto così freddamente con il denaro?
Hai parecchie cose per cui sentirti in colpa...
E perché mi chiami Eonnie?
Come dovrei chiamarla allora, Oppa?
È questo che dobbiamo fare? Stare così?
È noioso, vero?
No, mi piace.
Il panorama continua a cambiare.
Com'è il posto?
Mi piace. Vedo tutto.
Prendevo spesso questi autobus da piccolo. Dovevo andare da mia mamma.
Ma...
quando mi sedevo qui nei giorni fortunati,
ero felice.
Mi sembrava come se... l'autobus si muovesse solo per me.
In quel momento.
È proprio vero.
Avrei voluto farti conoscere Jeong Woo prima.
Se avesse saputo che ti ho conosciuta, sarebbe rimasto stupito.
Ciao, sono Yoo Soo Bin.
Come vedi, Joon Woo se la cava bene.
È il Vice presidente della nostra classe ed è diventato anche socievole.
E poi ha una ragazza carina.
Perciò, non ti preoccupare e stai tranquillo.
Mi prenderò cura di lui.
Prenderti cura?
Mi sono presa cura di te fin da subito.
Ti ho aiutato con la presentazione e ti ho convinto a non scappare.
Sai. La mia mente così piena di altruismo.
Capisco. È stato grazie alla tua mente altruista.
Pensavo che fosse perché ti interessavo.
Per niente.
No, sembrava proprio che ti piacessi.
E tu invece? Sei tornato con la scusa della presentazione.
Volevo assumermi la responsabilità della mia parte.
♫ Ripenso a certi giorni e certe notti ♫
Jeong Woo.
Non dispiacerti più per me.
♫ Anche i sentimenti sembrano capire tutto ♫
Me la cavo. Sono felice.
♫ Passo il mio tempo ridendo ♫
Tua madre ha sposato il suo primo amore?
Allora succede davvero.
Sembra una favola.
Ma non ha funzionato, quindi non è finita bene.
In più ha avuto me, quindi ha sofferto parecchio.
Non credo. Secondo me era felice.
Perché sei nato tu.
A proposito,
dimmi una cosa.
Cosa?
Quando è iniziata?
Quando ho cominciato a piacerti?
Heol, hai deciso senza ritegno che mi piaci.
Forse mi sbaglio?
Mi sembrava fosse così.
Quando stavamo preparando la presentazione d'inglese?
Quando pensavo che ti saresti trasferito
ma poi sei tornato?
Per me, è stato quel giorno.
Mi imbarazza un po' dirtelo così.
Quando?
Quale...
Penso che anche per me sia stato quel giorno.
Che c'è?
Non riesci a concentrarti?
No.
Non prenderla sotto gamba. Ho sentito che Jo Sang Hoon della prima classe non si trasferisce più.
Oh, tuo padre non è tipo da lasciar perdere certe cose. Non so cosa intenda fare.
Mangia prima di studiare.
Mamma.
- Soo Bin... - Sì?
Penso sia meglio farla uscire dalla lezione di ripetizione.
Perché? Te l'ha chiesto lei?
Si sente in colpa perché crede di ricevere dei trattamenti particolari?
Oh, quella ragazza! È giovane, come può essere così inflessibile?
Sua madre mi ha pregato per questo.
Non è per quello.
È che ci sentiamo più a nostro agio tra ragazzi.
Figliolo.
Immagino che Soo Bin non ti piaccia più così tanto.
Allora adesso ti puoi concentrare totalmente sullo studio, giusto?
Oh, bravo figlio mio!
Pensavo che grazie a Soo Bin ti sentissi più equilibrato
perciò anche se non mi piaceva, restavo a guardare.
Ma adesso non serve più, giusto?
Cosa vuole dire?
Perché all'improvviso— Pronto?
Quel procione—
Procione?
Cos'è successo?
Fai inversione.
- Eh? - Fai un'inversione a U. Presto.
D'accordo.
Signora!
Madre di Soo Bin? Cosa la porta qui?
Signora, perché si sta comportando così? Perché all'improvviso Soo Bin non può più partecipare?
Ci ho riflettuto più volte e credo che
i risultati di Soo Bin siano un po' carenti per rimanere nella stessa classe.
Non è tra le prime solo in una materia, Matematica.
Aveva detto che avrebbe ignorato tutto il resto di proposito.
Madre di Soo Bin, richieste particolari e privilegi speciali...
Non mi piacciono questi tipi di cose. Lei sa quanto io sia trasparente.
Ho degli impegni, perciò...
No aspetti, aspetti.
Perché fa così?
Buongiorno.
Sì.
Signora. C'è un altro motivo, vero Signora?
Quell'abitudine di chiamarmi Signora...
Mi ha dato fastidio per tutto questo tempo.
Beh, ho capito che vuole fare una buona impressione ma in quanto anch'io mamma,
non pensa che chiamarmi Signora sia leggermente fastidioso?
Abbia un po' di dignità, Madre di Soo Bin.
Perché non dovrebbe, se è una persona intelligente che viene da una scuola prestigiosa?
Mi scusi.
Non pensa che dovrebbe scusarsi?
Ha fatto cadere la sua borsa.
Voi... da quand'è che siete amiche?
Da un po' di tempo.
Quindi siete venute qui insieme?
Che amicizia straordinaria.
No, io—
Ad ogni modo, spero che si scusi più tardi.
Andiamo, Madre di Soo Bin.
Che gli prende a quelle due?
È un regalo.
Per ricordare il nostro appuntamento.
Che cos'è?
Ha un buon profumo.
Choi Joon Woo, sai anche fare cose di questo tipo?
Ovviamente.
Non sapevo nemmeno di saper fare cose del genere.
Grazie per aver accettato il mio cuore.
Eri esattamente così, la prima volta che ti ho incontrato all'entrata della scuola.
Anche tu. Proprio così.
Mi dispiace per essermi intromessa inutilmente.
Grazie.
Per cosa? Non ho fatto nulla.
Non hai fatto niente di particolare, ma mi sento grata.
Non so perché...
Quindi adesso, sta dicendo che
ero a capo della petizione?
Signora, se l'ha fatto perché c'è qualcosa per cui si sente in colpa,
me lo dica onestamente.
In colpa? Ri-riguardo cosa?
Insomma, sta dicendo che sono stata io a manipo—
...-lare un voto o qualcosa del genere?
Professor Oh, sa che questo vale come diffamazione gravissima,
vero?
Riguardo il manipolare il vo—
Non ho mai parlato di manipolazione dei voti, Signora.
Sto dicendo per esempio. "Per esempio".
Anche per la questione della domanda 15 dell'ultima volta.
Concorderà sul fatto che c'è qualcosa che non quadra.
Quindi, la prego, anche se per il bene di Hwi Yeong—
Professor Oh, sta chiedendo un faccia a faccia con noi?
Quindi ha indagato qua e là?
Non sto dicendo di fare nulla.
Voglio solo rimediare ad un'ingiustizia, se c'è.
Quindi pensi che abbia scoperto qualcosa?
Più o meno.
Quel Professor Oh, al contrario di come appare, è un vero imbroglione.
Non ne ho idea.
Cosa devo fare, tesoro?
Che vuoi dire? Facciamo come sempre.
Assicurati che Hwi Yeong non lo scopra. È già mentalmente fragile di suo.
Contieniti. I ragazzi saranno a casa.
All'improvviso?
Non lo so. Forse qualcosa non l'ha soddisfatta o qualcosa di simile.
Siediti qui.
Hai offeso Hwi Yeong o qualcosa del genere?
Eh?
Avresti dovuto essere gentile con lui. Perché rovinare un pasto perfetto*? (Rovinare qualcosa che è stato perfettamente eseguito)
Quel simil procione.
È così che esprime il complesso di inferiorità che aveva nei miei confronti.
Di preciso, perché devo sentire una cosa del genere a causa tua?
Mamma, sapevi che non ero all'altezza di quel gruppo.
Penso che le cose brutte continuino ad accadere perché stiamo cercando di adattarci a qualcosa che non fa per noi.
Lascia fare a me.
Non sono intelligente come te,
ma comunque, sto facendo del mio meglio.
Chiacchierona scaltra.
Stai facendo pugilato?
Fighting.
Buongiorno.
Benvenuti.
Ciao Shin Bok.
Solo la lezione di oggi si terrà qui.
Il resto si svolgerà nello studio.
Tutto chiaro?
Sì. Grazie.
Siete qui?
- E Gi Tae? - Ha detto che non può venire. Credo sia malato.
Davvero?
Tu sei...
Buongiorno, Ahjumma.
Oh, Sang Hoon, ben arrivato.
Buongiorno, Presidente.
Tesoro.
Caspita, la casa è davvero bella.
È tutto vero?
Tesoro, ma davvero!
Questo è troppo!
Sei d'accordo con tua madre?
Sai cosa vuol dire essere i migliori?
Gareggiando ferocemente come un animale selvaggio
e sopravvivendo senza essere morso, solo uno può arrivare in cima.
È intelligente. Gareggia contro di lui.
Tesoro, così come l'ultima volta, Hwi Yeong sarà—
Se non riesce a vincere nemmeno questa volta, verrà morso e morirà.
Come Hyung?
Che vuoi dire? Lui va alla grande!
Se solo fossi come lui...
Non preoccuparti, Papà.
Vincerò. Sopravviverò.
Hwi Yeong, grazie. Grazie a te sono venuto in un posto del genere.
Grazie.
Posso chiederti un favore?
Naturalmente. Qualsiasi cosa.
Non fingere davanti a me.
Sii te stesso. Avido e astuto.
Che intendi?
Sono sempre così.
Ho bisogno di usare il bagno. Dov'è?
Hwi Yeong. Non provocarmi.
Ti farai male.
Oh, Gi Tae. Sei davvero malato?
Caricherò la lezione di oggi online.
Grazie.
Non credo.
Sono sicura che fosse già felice.
Perché sei nato.
Oh!
Hai aspettato a lungo?
No. Andiamo.
Che mi dici di Beom Bi?
Gli ho detto di stare a casa. Quindi possiamo andare insieme.
Dev'essere triste.
Un triangolo amoroso?
Andiamo.
Cosa? Continuate!
Era una bella visuale.
Chan Yeol!
Allora... farò così.
Ciao.
Caspita, la sua forza mentale è come l'acciaio.
- Ciao. - Ciao.
Yoo Soo Bin, ho sentito che sei stata espulsa dal corso di ripetizioni di Hwi Yeong.
Ciao.
Caspita, la sua forza mentale è come l'acciaio.
- Ciao. - Ciao
Ciao.
Yoo Soo Bin, ho sentito che sei stata espulsa dal corso di ripetizioni di Hwi Yeong.
Non sono stata espulsa.
Invece sì. Lui ha detto che non voleva più che ci fossi.
Anche la madre di Lee Gi Tae ha detto così.
Una Hwang Ro Mi sotto copertura. Sei entrata nella chat delle mamme con il cellulare di tua madre, non è vero?
Come mi aspettavo, sono sicura che il tuo livello non sia più come il suo
da quando è successo questo.
Quella piccola... Ehi, Hwang Ro Mi! Ehi!
Forza men─
È proprio la solita.
Andiamo. Andiamo!
Dai! Seriamente...
Perché non mi hai detto che non hai potuto frequentare la lezione?
Non è importante, ecco perché.
Sono felice di non doverlo fare.
Choi Joon Woo, lo vedo.
Che sei preoccupato perché stiamo uscendo insieme.
Me ne accorgo.
Tira fuori i libri.
Hwi Yeong.
Parlate, poi raggiungimi.
Per il corso... Anche Jo Sang Hoon è dentro e c'erano troppe persone.
Anche Jo Sang Hoon?
Caspita, sono contenta di non farlo.
Sarebbe stato troppo difficile se l'avessi fatto, dato che non sono al vostro stesso livello.
Ho chiesto io di farti escludere.
Non ero abbastanza sicuro di me per continuare a vederti al corso.
Ma continuo a non sentirmi a mio agio.
Sì, Jimin.
Ha dormito bene?
Mi ha sognato?
Veramente? Oh, stavo solo scherzando.
Veramente? Caspita, grazie.
Per incontrarmi anche nei suoi sogni.
Allora studi molto anche oggi. La chiamo quando posso.
Sì. Sì.
Professore.
Ha una ragazza, vero?
Sì. L'hai visto?
Cosa ne pensi?
Siete davvero carini insieme.
È carina e sembra una brava persona.
Vero? Ho vissuto come una brava persona, quindi è arrivato questo giorno.
Bene... Oh!
Chan Yeol, dopo puoi leggermi i tarocchi sulla mia vita amorosa? D'accordo?
Sì.
Da Hwin.
Anch'io.
Ragazzi, se vi serve una dispensa, venite a prenderla.
Sto pensando di non frequentare quel corso.
Perché?
Ad essere onesto, non posso permettermelo, ma lo stavo facendo per te.
Sembra un po', sai...
Ehi, siamo amici, quindi ovviamente lo frequentiamo insieme.
Eppure non penso sia giusto.
Farò quello che posso permettermi, Hwi Yeong.
Allora non vuoi più vedermi?
Non è così. Mi sento più a mio agio nel farlo da solo.
Bene. Fai quello che ti mette a tuo agio.
Ma non ci saranno condivisioni del materiale d'esame d'ora in poi.
Ti toglierò anche dal gruppo di studio.
Forza, parla. Non voglio bruciarmi.
Non hai mangiato di nuovo, vero? Sembri smunta.
Non sto accettando le tue scuse. Ho troppi sentimenti repressi.
Non voglio neanche sentirti dire scusa d'ora in poi.
Vado.
Da Hwin, noi─
Come prima, non possiamo essere solo amici?
Ad essere onesto, con te, solo...
Preferirei essere amici.
Non fidanzati.
Ci ho provato,
ma è troppo difficile.
Come fidanzato.
Sei carina con me, ma dato che non faccio lo stesso per te, mi dispiace
e non so cosa fare.
Non ci sono altre ragioni.
Come piacermi qualcun'altra e non tu, non è così.
Ehi, smettila di parlare.
Parli tanto...
A malapena sorridevi e dicevi una parola, mentre io con te parlavo a dismisura.
Sei generoso?
Perché devi rompere con me?
Mi rendi pietosa...
Da Hwin...
Oggi dopo scuola,
ho due ore libere.
Va bene, va bene anche per me.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Qualcosa di dolce?
Dopo scuola, in quel posto?
Cos'è cambiato per te?
Dopo che siamo usciti?
Il mondo è—
Niente di grandioso come il "mondo è cambiato".
Continuo a guardarmi allo specchio.
Anch'io.
Perché?
Sei bello anche senza guardarti allo specchio.
Lo so.
Scherzo.
In questi giorni, quando mi guardo allo specchio, mi vedo felice.
Prima non era così.
Quindi, che fosse uno specchio o un vetro, non mi ci specchiavo.
Adesso non è così e la cosa mi stupisce.
Lo sai, vero?
Cosa?
Che in questi giorni... ecco, sei...
bella.
Cos'hai detto?
Sei diventata...
Cos'hai detto? Non riesco a sentirti.
Stai diventando più carina.
Lo sono sempre stata, no?
Lo sei sempre stata,
ma in questi giorni, lo sei di più... giorno dopo giorno, stai diventando più carina e...
voglio vederti... sempre di più.
Inoltre, continuo a pensare a te.
Riguardo a cosa?
Niente di che.
Come starnutisce Yoo Soo Bin?
Dorme accucciata?
Dorme in posizione da corsa o con le braccia alzate?
Inoltre...
Anch'io penso a queste cose.
Choi Joon Woo non riesce davvero a dormire con le luci spente?
In questi giorni c'è tua mamma, quindi probabilmente sì.
Inoltre, sa che il suo occhio sinistro si restringe quando sorride?
Io? Non è vero.
È vero.
Sorridi di nuovo.
Stai stringendo quello destro apposta.
- No, non è vero. - Di proposito.
Non è vero. Non è vero.
Ehi, da quando sorridi così?
Aprilo bene. Cos'è?
Inoltre, quando sono con te, tutto sembra sereno,
come se tutte le preoccupazioni del mondo sparissero.
È bello.
In giorni come questo, se ti lavi i capelli e metti la testa vicino alla finestra aperta,
è piacevole.
Il vento freddo soffia sui capelli come se qualcuno ci stesse soffiando sopra.
Come se qualcuno ti accarezzasse i capelli?
Esatto.
Ma non in inverno.
I tuoi capelli si congeleranno.
Sai, si attaccano.
Diventi più alto, ma...
Ma questa non è la tua altezza.
Lo so.
Ora devi andare al tuo lavoro part-time.
Ho ancora mezz'ora.
Vuoi che ti accompagni?
Allora fermiamoci a casa mia un secondo.
Perché all'improvviso?
Si è fermato, vero?
Andiamo.
Ho dimenticato il cellulare a casa. Mia mamma ha detto che mi avrebbe chiamato più tardi.
Sei una smemorata. Vai.
Torno subito.
Stai bene?
Sì, si fermerà.
Entra e bevi un po' d'acqua.
No, si fermerà.
Va bene. Mia mamma è in ufficio. Le ho appena parlato.
Entra e bevi un po' d'acqua.
Vieni. Bevi un po' d'acqua.
Portamela qui.
Non c'è nessuno. Va bene.
Va bene.
Bevi.
Grazie.
Che fai?
Se lo fai, si ferma.
Capito. Se n'è andato?
Continua a bere. Vado a prendere il telefono.
Penso sia la domestica.
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Joon Woo!
Mamma!
♫ Per molti dei miei giorni ♫
♫ Vorrei che tu restassi qui ♫
♫ Anche se non è un giorno importante ♫
♫ Tu, che hai ucciso i miei sentimenti ♫
📚💞Eighteen💞📚 ~ Anteprima ~
Ma mamma, cos'è successo?
Ti senti un po'...?
Se tu stai bene, sto bene anch'io.
È stato pubblicato qualcosa di strano.
Presidente, la manipolazione dei voti è una bugia, vero?
Cosa ne pensate?
Ti credo. Anche se succede qualcosa di inaspettato,
non sarà perché hai fatto qualcosa di sbagliato.
Ho ragione, vero? Capisci tutto?
No, papà. Ho solo fatto finta di essere matura.
Devo farlo affinché tu e tua mamma vi sentiate a vostro agio.
È successo qualcosa di brutto con tuo padre, vero?
Cosa rimpiangi di più?
Di non aver potuto ammettere che ero io.
Andiamo lì e diciamoglielo.
Spero che tutti i tuoi rimpianti scompaiano.
Non è colpa tua. Non lo sapevi
Al tempo, pensavi fosse il meglio che potevi fare.
♫ Per molti ♫
Cosa state facendo?
♫ Vorrei che tu restassi qui ♫
♫ Anche se non è un giorno importante ♫